Colaboradora de la División de Coordinación, Evaluación y Seguimiento Científico y Técnico.

Gestora del área científica: Mente, lenguaje y pensamiento (MLP).

Subárea: Lingüística y lenguas (LYL).

Lugar de trabajo: Universidad de Murcia.

Es Profesora Catedrática de Universidad en el departamento de Traducción e Interpretación en la Universidad de Murcia, donde actualmente ocupa el cargo de subdirectora de la Escuela Internacional de Doctorado. Es la Investigadora Principal del Grupo de Investigación Traducción, Didáctica y Cognición (E0B6-02).

Entre los puestos que ha desempeñado se incluyen: Profesora de Español en la Universidad Metropolitana de Manchester (1990-93), Investigadora invitada en la Universidad de Salford (1996), en la Universidad de Mainz (1997), en la Universidad de East Anglia (2013) y en el London College (2014).

Sus principales líneas de investigación se desarrollan en el ámbito de la Traducción y la Cognición, con un énfasis especial en la contribución de la lingüística cognitiva a los estudios de traducción y el papel de las emociones, la personalidad y la creatividad en el proceso de traducción. Es autora y coeditora de más de una docena de libros y volúmenes monográficos editados en distintas editoriales nacionales e internacionales de prestigio (p. ej., Peter Lang, Mouton de Gruyter, Síntesis, Anthropos, Comares). También ha escrito más de un centenar de trabajos académicos, que se han publicado como capítulos de libros en distintas editoriales nacionales e internacionales (John Benjamins, Atrio, Anubar, Mouton de Gruyter) y como artículos en diversas revistas nacionales e internacionales de impacto (Livius, Sendebar, Revista Canaria de Estudios Ingleses, Babel, Languages in Contrast, Meta, Across Languages and Cultures, Journal of Pragmatics, Translation Spaces, Target, Frontiers in Psychology, PLOS ONE, etc.).